1
00:00:01,334 --> 00:00:03,097
U zločinačkom
pravosudni sustav,

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,832
seksualno utemeljeni prijestupi su
smatra posebno gnusnim.

3
00:00:06,906 --> 00:00:07,998
U New Yorku,

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,043
predani detektivi koji
istražiti ove opake zločine

5
00:00:11,111 --> 00:00:14,638
su članovi elitnog odreda
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,341
Ovo su njihove priče.

7
00:00:18,051 --> 00:00:20,781
U redu, odabrao sam. Odabrao sam.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,446
Prekidač! Prekidač!

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,113
Imam te.

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,419
Što imaš?
Što imaš?

11
00:00:26,493 --> 00:00:28,188
pomozi mi!

12
00:00:28,261 --> 00:00:29,956
pomozi mi!

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,055
Pomozite mi, molim vas!

14
00:00:32,131 --> 00:00:33,224
Bože moj.

15
00:00:33,299 --> 00:00:34,766
pomozi mi!

16
00:00:34,834 --> 00:00:36,768
Lynn, što nije u redu?

17
00:00:36,836 --> 00:00:38,201
Ne diše.

18
00:00:38,271 --> 00:00:39,898
Moja beba ne diše.

19
00:00:39,973 --> 00:00:41,736
Tuck, nazovi 911.
u redu

20
00:00:41,808 --> 00:00:42,866
požurite!

21
00:00:42,942 --> 00:00:44,000
Jawan!

22
00:00:44,077 --> 00:00:45,476
O moj Bože!

23
00:00:48,148 --> 00:00:50,480
Beba se zove Jawan Hauser, stara je 10 tjedana.

24
00:00:50,550 --> 00:00:53,075
Hitna ga je dovela
prije par sati.

25
00:00:53,153 --> 00:00:54,177
Kako mu je?

26
00:00:54,254 --> 00:00:56,119
Na respiratoru,
puls mu je slab.

27
00:00:56,189 --> 00:00:57,747
Klinac je vjerojatno bio
bez kisika.

28
00:00:57,824 --> 00:01:00,190
Nećemo znati opseg
oštećenje mozga dok se ne probudi,

29
00:01:00,260 --> 00:01:01,352
ako to ikada učini.

30
00:01:01,428 --> 00:01:02,588
Govorimo li o potresenoj bebi?

31
00:01:02,662 --> 00:01:04,822
Sken tijela je negativan
za zarasle prijelome.

32
00:01:04,897 --> 00:01:06,058
CT glave uredan.

33
00:01:06,132 --> 00:01:08,066
Nema modrica
ili retinalnog krvarenja.

34
00:01:08,134 --> 00:01:10,295
Dakle, sigurno ste donijeli
mi ovdje s razlogom.

35
00:01:10,370 --> 00:01:11,803
Bio sam zabrinut
kad je ušao.

36
00:01:11,871 --> 00:01:14,669
Povišen broj otkucaja srca, plitak
disanje, proširene zjenice.

37
00:01:14,741 --> 00:01:16,231
Zvuči kao OD.

38
00:01:16,309 --> 00:01:18,800
u pravu si Toksikološki pregledi
pozitivan na kokain.

39
00:01:18,878 --> 00:01:20,903
Netko je drogirao ovog klinca.

40
00:02:12,120 --> 00:02:13,553
Kokain?

41
00:02:13,621 --> 00:02:15,316
I misliš
Dao sam to svojoj bebi?

42
00:02:15,390 --> 00:02:16,687
Ne skačemo
na bilo kakve zaključke.

43
00:02:16,758 --> 00:02:18,282
jer sam crn,
živjeti u projektima,

44
00:02:18,359 --> 00:02:19,849
pa moram biti
drogirati se, zar ne?

45
00:02:19,928 --> 00:02:21,691
Zašto se ne smirimo?
To nije ono što mi govorimo.

46
00:02:21,763 --> 00:02:23,594
Moja je majka bila narkomanka.

47
00:02:23,665 --> 00:02:25,690
Nikada nisam taknuo tu drogu
u mom životu.

48
00:02:25,767 --> 00:02:27,564
Naradio sam se
čišćenje kuća

49
00:02:27,635 --> 00:02:29,933
da zadrži mene i Jawana
u tom stanu.

50
00:02:31,906 --> 00:02:34,841
Trebaš mi reći
upravo ono što se dogodilo.

51
00:02:38,379 --> 00:02:41,075
Pokupio sam Jawana
iz vrtića nakon posla,

52
00:02:41,149 --> 00:02:42,707
doveo ga kući.

53
00:02:42,784 --> 00:02:45,184
hranio sam ga,
ali nije bio jako gladan

54
00:02:45,253 --> 00:02:46,515
jer je otišao
pravo na spavanje,

55
00:02:46,588 --> 00:02:48,283
pa sam ga stavio
u svom krevetiću.

56
00:02:48,356 --> 00:02:51,450
Kad sam ga provjerio,
jedva je disao.

57
00:02:51,526 --> 00:02:52,891
Je li Jawan mrtav?

58
00:02:52,961 --> 00:02:54,588
ne ne ne ne

59
00:02:54,662 --> 00:02:56,960
Ali liječnici kažu
da kokain izgleda

60
00:02:57,031 --> 00:02:58,828
bilo je umiješano
s formulom za bebe.

61
00:02:58,900 --> 00:03:00,595
Oh, Bože.

62
00:03:00,668 --> 00:03:02,329
Kako se to dogodilo?

63
00:03:02,403 --> 00:03:03,495
Pa, trebamo
brzo saznati.

64
00:03:03,571 --> 00:03:05,801
Gdje si kupio
formula?

65
00:03:05,874 --> 00:03:06,898
U trgovini.

66
00:03:06,975 --> 00:03:08,442
Koja trgovina?

67
00:03:10,445 --> 00:03:11,469
ne sjećam se.

68
00:03:11,546 --> 00:03:13,605
Lynn, moraš
slušaj me.

69
00:03:13,681 --> 00:03:15,410
Ne želite
biti odgovoran

70
00:03:15,483 --> 00:03:17,815
za taj otrov koji se hrani
drugoj bebi.

71
00:03:20,188 --> 00:03:22,748
Ja sam kriv.
Posudio sam ga.

72
00:03:23,458 --> 00:03:24,948
Od naroda
za koje čistiš?

73
00:03:25,026 --> 00:03:27,153
Nedostajao mi je novac,
pa sam morao.

74
00:03:27,228 --> 00:03:29,753
Kunem se, htio sam
vrati to.

75
00:03:31,132 --> 00:03:32,599
O moj Bože.

76
00:03:32,667 --> 00:03:35,500
Moraš ih nazvati.
Imaju dječaka od 4 mjeseca.

77
00:03:40,141 --> 00:03:41,574
Bogu hvala
Dobio sam tvoju poruku.

78
00:03:41,643 --> 00:03:43,304
Tommy i ja smo se upravo vratili iz parka.

79
00:03:43,378 --> 00:03:45,403
Upravo sam se spremao
nahrani ga.

80
00:03:45,480 --> 00:03:47,141
Dječji rast
je marka koju koristimo,

81
00:03:47,215 --> 00:03:48,477
ali rekao si
netko ga je otrovao?

82
00:03:48,550 --> 00:03:50,177
Ne mogu vjerovati da bi
učiniti tako nešto.

83
00:03:50,251 --> 00:03:52,116
Pa, ne možemo uzeti
bilo kakve šanse.

84
00:03:52,187 --> 00:03:54,485
Bože, kad bih imao
dao to Tommyju...

85
00:03:54,556 --> 00:03:56,148
Čuvam svu formulu
ovdje.

86
00:03:56,224 --> 00:03:58,124
Gospođo Pfeiffer, mi ćemo
treba to učiniti. oprosti

87
00:03:58,193 --> 00:03:59,717
Sjećate li se koliko
limenke su ti ostale?

88
00:03:59,794 --> 00:04:01,591
Šest. Kupujem ga po kutiji.

89
00:04:01,663 --> 00:04:02,857
Ja brojim pet.

90
00:04:02,931 --> 00:04:04,421
Lynn je sigurno uzela
limenka koja nedostaje.

91
00:04:04,499 --> 00:04:05,830
nikad nisam primijetio.

92
00:04:05,900 --> 00:04:08,334
gospođo Pfeiffer,
hitno je da znamo

93
00:04:08,403 --> 00:04:10,735
gdje i kada ste kupili
ova formula za bebe.

94
00:04:10,805 --> 00:04:12,932
Moj muž ga je dobio
prije par dana.

95
00:04:13,007 --> 00:04:15,134
Gentry's Market na Columbusu.

96
00:04:16,211 --> 00:04:18,145
Uzeli smo svaku konzervu adaptiranog mlijeka
s polica Gentry'sa,

97
00:04:18,213 --> 00:04:20,044
testirao svaki.
Sve jasno.

98
00:04:20,114 --> 00:04:21,706
Što je s onima
u Pfeifferovoj smočnici?

99
00:04:21,783 --> 00:04:23,045
Četiri, savršeno
normalna tekućina,

100
00:04:23,117 --> 00:04:24,209
a onaj drugi
imao istu kemiju

101
00:04:24,285 --> 00:04:26,014
kao što je građa hranila
Jawanu Hauseru.

102
00:04:26,087 --> 00:04:27,611
S kokainom
dječja formula.

103
00:04:27,689 --> 00:04:30,988
Ne bih to nazvao formulom.
To je 90º/º čisti tekući kokain.

104
00:04:31,059 --> 00:04:33,254
Vjerojatno je došla ta čistoća
s juga granice.

105
00:04:33,328 --> 00:04:35,125
nikad ga nisam vidio
prokrijumčario ovuda prije.

106
00:04:35,196 --> 00:04:37,460
Pogledajte, čep za lemljenje.

107
00:04:37,532 --> 00:04:38,726
Eto gdje
iscijedili su formulu

108
00:04:38,800 --> 00:04:40,267
i ponovno ga napunio
s tekućom koksom.

109
00:04:40,335 --> 00:04:42,269
Zapečati,
ponovno zalijepite naljepnicu,

110
00:04:42,337 --> 00:04:44,464
pošaljite nekoliko kofera
u los Estados Unidos,

111
00:04:44,539 --> 00:04:45,938
nitko nije mudriji.

112
00:04:46,007 --> 00:04:47,804
Moraju imati uključene laboratorije
obje strane granice

113
00:04:47,875 --> 00:04:49,672
pretvoriti ga u tekućinu,
zatim natrag u prah.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,541
I kako je ovo završilo
na polici neke trgovine?

115
00:04:51,613 --> 00:04:54,707
Tu ti ne mogu pomoći,
ali proizvođač može.

116
00:04:54,782 --> 00:04:57,250
Dječja formula je bliska
regulira FDA.

117
00:04:57,318 --> 00:04:59,548
Svaka limenka ima broj lota
i datum isteka na vrhu.

118
00:04:59,621 --> 00:05:02,784
Možete saznati gdje
napravljeno je i kupljeno.

119
00:05:02,857 --> 00:05:03,881
Nazvao sam FDA.

120
00:05:03,958 --> 00:05:06,688
Izdat će klasu
Podsjećam, najveći prioritet.

121
00:05:06,761 --> 00:05:09,355
Sve što FDA može učiniti je pitati
tvrtka za povlačenje proizvoda.

122
00:05:09,430 --> 00:05:11,227
Ne kada to uključuje
formula za dojenčad.

123
00:05:11,299 --> 00:05:13,529
Onda imaju autoritet.
kako nam ide

124
00:05:13,601 --> 00:05:15,728
Svaka limenka Baby Growtha
na tržištu

125
00:05:15,803 --> 00:05:17,361
i svaka čista konzerva
kod Pfeifferovih

126
00:05:17,438 --> 00:05:19,167
je napravljeno
u tvornici u Atlanti.

127
00:05:19,240 --> 00:05:20,502
A dvije loše limenke?

128
00:05:20,575 --> 00:05:21,906
Brojevi lotova
nisu bili ni blizu.

129
00:05:21,976 --> 00:05:23,238
Zašto? Jer
bili su proizvedeni

130
00:05:23,311 --> 00:05:26,303
u tvornici Baby Growth
u Meksiku. Juárez.

131
00:05:26,381 --> 00:05:28,008
Država kartela.

132
00:05:28,082 --> 00:05:29,982
Dakle, naši prijatelji
spusti to dolje,

133
00:05:30,051 --> 00:05:32,849
zamijeniti španjolski jezik
naljepnice s onima na engleskom,

134
00:05:32,920 --> 00:05:34,114
a onda ga prošvercaju
ovdje gore.

135
00:05:34,188 --> 00:05:36,383
Da, pitanje je kako
napravio one dvije konzerve iz Meksika

136
00:05:36,457 --> 00:05:37,719
završiti u
ormar Pfeifferovih?

137
00:05:37,792 --> 00:05:39,225
Pa, što znamo
o Pfeifferovima?

138
00:05:39,294 --> 00:05:42,024
Kod kuće je s bebom.
Muževljevo ime je Derek.

139
00:05:42,096 --> 00:05:43,085
On je burzovni posrednik,

140
00:05:43,164 --> 00:05:46,031
radi u firmi koja se zove Chandler
Hinton dolje na Wall Streetu.

141
00:05:46,100 --> 00:05:47,192
Pa ne bi bilo tako
prvi put

142
00:05:47,268 --> 00:05:48,826
neka velika zverka,
teško za gotovinu,

143
00:05:48,903 --> 00:05:50,962
na mjesečini u
posao s drogom.

144
00:05:51,039 --> 00:05:53,530
Zvuči Derek Pfeiffer
poput našeg savršenog kandidata.

145
00:05:53,608 --> 00:05:54,802
Kreditno izvješće u damperu.

146
00:05:54,876 --> 00:05:57,174
Podnošenje zahtjeva za stečaj
kad on čudesno briše

147
00:05:57,245 --> 00:05:59,213
300.000 dolara duga.

148
00:05:59,747 --> 00:06:00,907
Iznenadna dobit?
Benson.

149
00:06:00,982 --> 00:06:03,246
Da, poput one koju dobiješ
od velike pošiljke droge.

150
00:06:03,318 --> 00:06:04,808
Tko kaže da se zločin ne isplati?

151
00:06:04,886 --> 00:06:05,978
Da.

152
00:06:06,788 --> 00:06:09,086
To je bila bolnica.

153
00:06:09,157 --> 00:06:11,682
Jawan Hauser je umro
prije pola sata.

154
00:06:11,759 --> 00:06:13,522
To je pokvareno
ravnodušnost ubojstvo

155
00:06:13,594 --> 00:06:16,654
za onoga tko je prošvercao tu kolu
u tim limenkama formule.

156
00:06:16,731 --> 00:06:17,789
Idi razgovaraj s Pfeifferom.

157
00:06:17,865 --> 00:06:21,164
Ako ti se ne sviđa ono što on
mora reći, dovedite ga.

158
00:06:26,741 --> 00:06:29,039
Stvarno vas cijenim
izbaciti te stvari iz moje kuće

159
00:06:29,110 --> 00:06:30,270
prije nečeg lošeg
dogodilo se.

160
00:06:30,345 --> 00:06:33,610
To nije problem. Samo moramo
shvatiti kako je dospio u tvoju kuću.

161
00:06:33,681 --> 00:06:35,308
To je jednostavno.
kupio sam ga.

162
00:06:35,383 --> 00:06:38,511
Problem je što nije bilo
još jedna loša konzerva u toj trgovini,

163
00:06:38,586 --> 00:06:40,451
što znači jedina dva
limenke tekućeg kokaina

164
00:06:40,521 --> 00:06:43,422
na Upper West Sideu
bili u vašoj smočnici.

165
00:06:45,126 --> 00:06:47,060
želim
Mogao bih vam pomoći.

166
00:06:47,128 --> 00:06:48,789
Isključite sva putovanja
u posljednje vrijeme, Derek?

167
00:06:48,863 --> 00:06:51,229
Recimo, niz Meksiko?

168
00:06:51,733 --> 00:06:53,598
Imam klijente
u cijelom svijetu.

169
00:06:53,668 --> 00:06:56,831
U redu je, ne moraš
reci nam. Možemo provjeriti na carini.

170
00:06:59,807 --> 00:07:03,265
Upravo sam se vratio iz Meksika
Grad na poslovima tvrtke.

171
00:07:04,379 --> 00:07:06,574
Gle, nije dobro
da me se vidi ovdje

172
00:07:06,647 --> 00:07:08,205
pričam s vama dečki
ovako u uredu.

173
00:07:08,282 --> 00:07:09,772
Kakva slučajnost.
Htjeli smo predložiti

174
00:07:09,851 --> 00:07:10,909
da siđeš
u naš ured

175
00:07:10,985 --> 00:07:12,509
i nastavi
ovu raspravu.

176
00:07:13,388 --> 00:07:14,548
ja ne idem
bilo gdje s tobom.

177
00:07:14,622 --> 00:07:15,782
Naravno da jesi.

178
00:07:15,857 --> 00:07:19,224
Ili će vas vidjeti kako nosite čelik
kad te odvučemo odavde.

179
00:07:21,095 --> 00:07:22,084
Je li ovo stvarno potrebno?

180
00:07:22,163 --> 00:07:24,028
Imam pet sastanaka s klijentima
ovog popodneva.

181
00:07:24,098 --> 00:07:26,293
Vjeruj mi, to je to
najmanji tvoj problem.

182
00:07:26,901 --> 00:07:27,925
Uh-oh.

183
00:07:28,002 --> 00:07:29,026
Što je bilo?

184
00:07:29,103 --> 00:07:30,195
Osjećam miris štakora.

185
00:07:30,271 --> 00:07:31,397
Veliko vrijeme.

186
00:07:31,472 --> 00:07:34,305
Naredniče Tucker, čemu dugujemo
ovaj posjet iz unutarnjih poslova?

187
00:07:34,375 --> 00:07:36,434
Ne zaboravite pozdraviti
ili ćeš dobiti 30 dana ripa.

188
00:07:36,511 --> 00:07:37,500
sta to radis

189
00:07:37,578 --> 00:07:39,205
Stojeći ovdje
razgovarajući s prijateljem.

190
00:07:39,280 --> 00:07:40,372
Njegovo ime Derek Pfeiffer?

191
00:07:40,448 --> 00:07:41,472
Što je tebi?

192
00:07:41,549 --> 00:07:43,278
g. Pfeiffera
ide sa mnom.

193
00:07:43,351 --> 00:07:44,648
Imamo mrtvo dijete
na našim rukama.

194
00:07:44,719 --> 00:07:46,482
Ta beba više nije
tvoja briga.

195
00:07:46,554 --> 00:07:48,078
Narkotici nas vrijeđaju?

196
00:07:48,156 --> 00:07:50,090
Sve što trebate znati je vaše
kapetan je to potpisao.

197
00:07:50,158 --> 00:07:51,750
G. Pfeiffer, moje ime
je narednik Tucker.

198
00:07:51,826 --> 00:07:54,158
Moraš doći
sa mnom, gospodine.

199
00:07:54,796 --> 00:07:57,230
Rekao vam je naš kapetan
gdje smo bili?

200
00:08:02,069 --> 00:08:03,434
U čemu je stvar?
s Tuckerom?

201
00:08:03,504 --> 00:08:04,732
Naredniče Tucker
od IAB-a?

202
00:08:04,806 --> 00:08:05,795
Da, jeste li ga poslali?

203
00:08:05,873 --> 00:08:07,773
Poslati ga? Što se događa
ovdje? Gdje je Pfeiffer?

204
00:08:07,842 --> 00:08:09,139
Tucker nam ga je uzeo iz ruku.

205
00:08:09,210 --> 00:08:11,075
Rekao je da ti je dobro.

206
00:08:13,080 --> 00:08:14,741
Idemo se provozati.

207
00:08:16,217 --> 00:08:18,276
Kapetan Cragen, detektiv
Stabilniji. Kako vam mogu pomoći?

208
00:08:18,352 --> 00:08:20,013
Ti lažljivi kurvin sine.

209
00:08:20,087 --> 00:08:22,180
Sad, nije dovoljno da odeš
iza mojih leđa da ukrade naš slučaj.

210
00:08:22,256 --> 00:08:24,156
Sada želiš moje ljude
misleći da sam ti u džepu.

211
00:08:24,225 --> 00:08:25,692
Pusti me sada.

212
00:08:25,760 --> 00:08:26,852
Ne trebaš
što ti može učiniti.

213
00:08:26,928 --> 00:08:28,555
Samo se opusti.

214
00:08:30,231 --> 00:08:31,755
Trebao bih te zatvoriti.

215
00:08:31,833 --> 00:08:33,528
Učini to. Onda to objasni
svojim šefovima.

216
00:08:33,601 --> 00:08:35,159
Treba ti ljutnja
uprave, kapetan.

217
00:08:35,236 --> 00:08:36,965
I moraš me poljubiti u dupe.

218
00:08:37,038 --> 00:08:38,005
Gdje je Derek Pfeiffer?

219
00:08:38,072 --> 00:08:39,403
Ispitali smo ga
i pusti ga.

220
00:08:39,474 --> 00:08:40,839
On je osumnjičenik
u istrazi ubojstva.

221
00:08:40,908 --> 00:08:42,500
Bilo tko od vaših ljudi
priđi mu blizu,

222
00:08:42,577 --> 00:08:43,874
i ti ćeš otići
pred raspravnim vijećem.

223
00:08:43,945 --> 00:08:45,105
Dobro, a onda
možete objasniti

224
00:08:45,178 --> 00:08:47,147
zašto je dijete umrlo
na vašem satu.

225
00:08:47,215 --> 00:08:48,682
Želim znati što se dovraga ovdje događa.

226
00:08:48,749 --> 00:08:50,512
ne moram
reci ti čučanj.

227
00:08:50,585 --> 00:08:52,678
IAB istražna sredstva
prljavi policajac je umiješan.

228
00:08:52,753 --> 00:08:53,742
Želim ime.

229
00:08:53,821 --> 00:08:54,810
Idi k vragu.

230
00:08:58,426 --> 00:09:00,018
Dakle, što je sad
naš sljedeći potez?

231
00:09:00,094 --> 00:09:01,959
Pokupi Dereka Pfeiffera.

232
00:09:02,029 --> 00:09:03,587
Stvarno želiš
uzeti IAB?

233
00:09:03,664 --> 00:09:05,427
Tucker nam ne govori
kako da radimo svoj posao.

234
00:09:05,500 --> 00:09:08,663
Gledaj, Elliot, pratiš me
narudžba od vašeg CO.

235
00:09:08,736 --> 00:09:11,364
Ako postane ružno,
to im kažeš.

236
00:09:11,439 --> 00:09:14,465
Ako požurimo, možemo ga uhvatiti
Pfeiffer upravo odlazi s posla.

237
00:09:16,377 --> 00:09:18,675
Hej, posebne žrtve,
što ima

238
00:09:18,746 --> 00:09:19,804
Došao je kao 34.

239
00:09:19,881 --> 00:09:22,145
Odijelo, ne diše, u a
kupaonica na 20 katu.

240
00:09:22,216 --> 00:09:24,377
Tamo radi Pfeiffer.

241
00:09:35,263 --> 00:09:37,561
Prokletstvo.
Pfeiffer je.

242
00:09:41,168 --> 00:09:43,295
Netko nas je preduhitrio.

243
00:09:47,226 --> 00:09:48,853
Tko god je ubio Pfeiffera
mora da je ušao za njim

244
00:09:48,928 --> 00:09:50,691
i dobio ga prije nego što je zatvorio vrata štanda.

245
00:09:50,763 --> 00:09:51,821
Cable je bio
zadavljena sa

246
00:09:51,898 --> 00:09:53,729
mogao doći iz bilo kojeg
ured u ovoj zgradi.

247
00:09:53,800 --> 00:09:55,893
Počinitelj ga je mogao donijeti
kako bi izgledalo tako.

248
00:09:55,969 --> 00:09:57,459
Ovo je Keith Gerard.

249
00:09:57,537 --> 00:09:59,664
On je gospodina Pfeiffera
neposredni šef.

250
00:09:59,739 --> 00:10:01,297
Detektivi Munch
i Tutuola.

251
00:10:01,374 --> 00:10:02,432
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

252
00:10:02,508 --> 00:10:04,100
Ne znam kako se to događa
u ovakvom poslu.

253
00:10:04,177 --> 00:10:06,077
Zgrada je čvrsto zaključana od 9l11,

254
00:10:06,145 --> 00:10:08,579
svi posjetitelji prijavljeni
i u pratnji osiguranja.

255
00:10:08,648 --> 00:10:11,139
Vjerojatno 10 drugih načina za
uđi, ništa nije sigurno.

256
00:10:11,217 --> 00:10:13,208
Moguće jedan od Pfeifferovih
klijenti su ga zanimali?

257
00:10:13,286 --> 00:10:14,844
Ako bi gubitak novca bio
dovoljno da nekoga razbiješ,

258
00:10:14,921 --> 00:10:16,081
svi bismo do sada bili mrtvi.

259
00:10:16,155 --> 00:10:17,452
Derekov stol. Slobodno.

260
00:10:17,523 --> 00:10:19,047
Bilo što neobično u vezi
njegovo ponašanje u posljednje vrijeme?

261
00:10:19,125 --> 00:10:20,820
Derek je bio ispod
puno stresa.

262
00:10:20,893 --> 00:10:22,326
Misliš zbog
tržište ide prema jugu?

263
00:10:22,395 --> 00:10:23,987
Ne, mislim degradiran je.

264
00:10:24,063 --> 00:10:25,052
Što se dogodilo?

265
00:10:25,131 --> 00:10:26,758
Njegovi najveći računi
izgubili milijune.

266
00:10:26,833 --> 00:10:28,926
Investitori su pozvali
njegovu glavu i dobili su je.

267
00:10:29,002 --> 00:10:30,128
Nekada je vodio parket.

268
00:10:30,203 --> 00:10:31,397
I tada
ti si uskočio.

269
00:10:31,471 --> 00:10:33,496
Vjeruj mi, nije tako
kako sam želio da se to dogodi.

270
00:10:33,573 --> 00:10:34,562
Možete li nam reći
gdje si bio

271
00:10:34,640 --> 00:10:35,937
za posljednji
par sati?

272
00:10:36,009 --> 00:10:37,670
Naravno. Sastanak sa
partneri za upravljanje.

273
00:10:37,744 --> 00:10:38,836
Pa, hoćemo
trebaju njihova imena

274
00:10:38,911 --> 00:10:40,435
i popis
Pfeifferovih računa.

275
00:10:40,513 --> 00:10:42,606
Ja ću imati svog pomoćnika
dobiti za vas.

276
00:10:45,585 --> 00:10:46,847
Ovo mora biti hit.

277
00:10:46,919 --> 00:10:49,251
Znali su da Pfeiffer govori
nama i oni ga zatvoriše.

278
00:10:49,322 --> 00:10:51,847
To znači njegove žene
meta, također.

279
00:10:52,358 --> 00:10:55,691
Derek nikad ne bi
bio upleten u drogu.

280
00:10:55,762 --> 00:10:57,423
Mi mislimo da
vaš muž je prošvercao

281
00:10:57,497 --> 00:10:59,021
formula za bebe
iz Meksika.

282
00:10:59,098 --> 00:11:00,725
Ne, nisi u pravu.

283
00:11:00,800 --> 00:11:03,564
Jeste li poznavali svog muža
je degradiran na poslu?

284
00:11:03,803 --> 00:11:04,792
br.

285
00:11:04,871 --> 00:11:07,533
Jeste li znali
je podnio zahtjev za stečaj?

286
00:11:08,541 --> 00:11:10,941
Znao sam da smo u dugovima,

287
00:11:12,145 --> 00:11:14,443
ali Derek je rekao
sve je isplatio.

288
00:11:15,048 --> 00:11:17,744
Bonus za zatvaranje
velika stvar, rekao mi je.

289
00:11:18,618 --> 00:11:19,744
gospođo Pfeiffer,
je li vaš muž

290
00:11:19,819 --> 00:11:22,049
ikada razgovarati s tobom
o poslu?

291
00:11:22,121 --> 00:11:25,420
Ne, rekao je da ne želi
donijeti posao kući

292
00:11:25,491 --> 00:11:28,051
jer je radio
toliko sati.

293
00:11:28,127 --> 00:11:30,823
Jesu li svi ti sati
u uredu?

294
00:11:30,897 --> 00:11:33,127
Nekada je zabavljao klijente,

295
00:11:33,199 --> 00:11:36,498
tri noći tjedno,
kod Medvjeda i Bika.

296
00:11:36,569 --> 00:11:38,969
Jeste li ikada upoznali nekog od
njegovi poslovni suradnici?

297
00:11:39,038 --> 00:11:42,735
Ne, rekao sam ti, Derek
nije nas želio na tom svijetu.

298
00:11:42,809 --> 00:11:44,743
Zašto me pitaš
sva ova pitanja?

299
00:11:44,811 --> 00:11:47,575
Gospođo Pfeiffer, ako je vaša
muž je ubijen

300
00:11:47,647 --> 00:11:49,376
zbog njegove
upletenost u drogu,

301
00:11:49,449 --> 00:11:52,384
ljudi koji su ga ubili
možda mislite da nešto znate.

302
00:11:52,452 --> 00:11:54,579
O moj Bože.

303
00:11:54,654 --> 00:11:57,122
govoriš li mi
Tommy i ja smo u opasnosti?

304
00:11:57,190 --> 00:11:59,624
Dva detektiva su
na putu ovamo.

305
00:11:59,692 --> 00:12:01,660
Oni će ostati s tobom.
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.

306
00:12:01,727 --> 00:12:02,751
br.

307
00:12:03,963 --> 00:12:05,521
Ne, otići ćemo
moje sestre.

308
00:12:05,598 --> 00:12:07,793
Osjećat ću više
ugodno tamo.

309
00:12:08,367 --> 00:12:10,198
Ima nekoga
ti prijetio?

310
00:12:12,138 --> 00:12:13,628
gospođo Pfeiffer?

311
00:12:18,344 --> 00:12:22,747
Nakon što si bio ovdje,
čovjek je pokucao na vrata.

312
00:12:23,850 --> 00:12:26,410
Rekao je da ga je Derek poslao
pokupiti formulu.

313
00:12:26,986 --> 00:12:28,681
rekao sam mu
dao sam ti ga,

314
00:12:28,754 --> 00:12:30,881
i jako se uzrujao.

315
00:12:30,957 --> 00:12:33,187
Pitao sam ga kako je stigao
pored vratara,

316
00:12:33,259 --> 00:12:36,524
i pokazao mi je svoju značku.

317
00:12:39,432 --> 00:12:41,127
To je IAB operacija,

318
00:12:41,200 --> 00:12:43,191
i upozorio sam te
odstupiti.

319
00:12:43,269 --> 00:12:44,258
Vaši detektivi...

320
00:12:44,337 --> 00:12:45,702
Slijedili su moja naređenja.

321
00:12:45,771 --> 00:12:47,466
Tko drugi u IAB-u
bio u ovome?

322
00:12:47,540 --> 00:12:49,474
Nemoj ni pokušavati
i zakači mi ovo ovdje.

323
00:12:49,542 --> 00:12:52,568
Samo pet ljudi u ovome
odred je znao za ovaj slučaj.

324
00:12:52,645 --> 00:12:56,012
Nas troje je ovdje, i
druga dvojica čiste tvoj nered.

325
00:12:56,082 --> 00:12:57,481
Sada, još uvijek imam
nekoliko prijatelja na ovom poslu

326
00:12:57,550 --> 00:12:59,643
koji nose zvijezde
na njihovim ramenima.

327
00:12:59,719 --> 00:13:02,711
Želiš im reći kako
ovo je palo, ili bih trebao?

328
00:13:05,258 --> 00:13:06,589
Dva puta, tijekom prošle godine,

329
00:13:06,659 --> 00:13:09,958
Narkotici su se pokušali infiltrirati
tvoj dječji kokainski prsten.

330
00:13:10,029 --> 00:13:11,758
Napravljeni su tajni pokrivači
oba puta.

331
00:13:11,831 --> 00:13:13,298
Od strane tvog prljavog policajca.

332
00:13:13,366 --> 00:13:14,628
Mislio je o narkoticima
bio je to jedan od njihovih.

333
00:13:14,700 --> 00:13:16,224
Zato oni
predao nam ga.

334
00:13:16,302 --> 00:13:17,769
I imaš
nemam pojma tko je to?

335
00:13:17,837 --> 00:13:18,929
Nismo sigurni.

336
00:13:19,005 --> 00:13:21,235
Niste sigurni
o puno, a ti?

337
00:13:21,307 --> 00:13:23,036
Znate, naš tužitelj je mogao
sklopio dogovor s Pfeifferom

338
00:13:23,109 --> 00:13:24,201
da odustaneš od svog prljavog policajca

339
00:13:24,277 --> 00:13:25,869
da nisi srao
po cijelom našem slučaju.

340
00:13:25,945 --> 00:13:27,435
To je naš slučaj, detektive.

341
00:13:27,513 --> 00:13:28,537
Ne više.

342
00:13:28,614 --> 00:13:31,481
Tvoji ljudi to ne mogu podnijeti
ovakav rad.

343
00:13:31,551 --> 00:13:34,213
Moji ljudi rade
ovakav posao svaki dan.

344
00:13:34,287 --> 00:13:36,050
Umrla beba
od trovanja kokainom,

345
00:13:36,122 --> 00:13:38,522
i prokleto ćemo dobro
otkriti tko je odgovoran.

346
00:13:38,591 --> 00:13:39,580
Sad nam želiš pomoći, dobro,

347
00:13:39,659 --> 00:13:42,253
inače se dođavola
s našeg puta.

348
00:13:45,264 --> 00:13:46,492
U redu.

349
00:13:46,599 --> 00:13:48,226
što ti treba

350
00:13:48,901 --> 00:13:52,428
Lažne osobne iskaznice, vozila, droga
i kupiti novac, za početak.

351
00:13:56,776 --> 00:13:59,370
Ne povlačiš se
a da mi nije rekao.

352
00:14:01,414 --> 00:14:03,575
Provjerio sve na
sigurnosni dnevnik kod Chandler Hinton.

353
00:14:03,649 --> 00:14:06,812
Svi posjetitelji obračunati i
ništa korisno od platna.

354
00:14:06,886 --> 00:14:08,410
Pfeifferov telefonski zapis
bilo kakva pomoć?

355
00:14:08,487 --> 00:14:10,148
Pa, jedina stvar
koji se ističe

356
00:14:10,223 --> 00:14:12,453
je da kad god Pfeiffer
bio u Medvjedu i Biku,

357
00:14:12,525 --> 00:14:15,221
uvijek je zvao kući s plaće
telefonom umjesto mobitelom.

358
00:14:15,294 --> 00:14:16,693
Zvuči kao da ne želi da itko zna

359
00:14:16,762 --> 00:14:17,956
koga još zove.

360
00:14:18,030 --> 00:14:19,088
Klasična paranoja.

361
00:14:19,165 --> 00:14:21,360
Mogao bi biti gdje i on
njegov drugi posao.

362
00:14:21,434 --> 00:14:22,696
Hej, ima ih dosta
aktivnosti lijekova

363
00:14:22,768 --> 00:14:25,202
dolje na nekim od tih zglobova
u financijskoj četvrti.

364
00:14:25,271 --> 00:14:27,136
Koks za gorivo
visoko stresne poslove.

365
00:14:27,206 --> 00:14:29,367
Ti si onaj s
tajno iskustvo.

366
00:14:29,442 --> 00:14:31,535
Idem tražiti pogodak
jedan od onih barova na Wall Streetu,

367
00:14:31,611 --> 00:14:33,841
Mogla bih staviti i znak
na mojim leđima na kojem piše "policajac".

368
00:14:33,913 --> 00:14:38,043
Ali Elliot ovdje, izgleda tako
čistog korporativnog tipa.

369
00:14:38,117 --> 00:14:40,017
Pa, ako je to kompliment, igram se.

370
00:14:40,086 --> 00:14:41,917
U redu. Olivia i Fin će te biti duhovi.

371
00:14:41,988 --> 00:14:43,012
Munch i ja
su rezervne kopije.

372
00:14:43,089 --> 00:14:44,647
Moramo te uhvatiti
naslovna priča.

373
00:14:44,724 --> 00:14:46,453
Sheme formula za bebe
niz WC,

374
00:14:46,525 --> 00:14:49,085
pa će ih tražiti
novi način uvođenja proizvoda.

375
00:14:49,161 --> 00:14:50,788
želiš dobiti
njihovu pažnju vrlo brzo,

376
00:14:50,863 --> 00:14:52,854
ti moraš biti rješenje.

377
00:14:52,932 --> 00:14:54,866
I moram biti
ranjiva.

378
00:14:56,302 --> 00:14:57,667
Nikad ne bljeskajte
vaš novac za kupovinu.

379
00:14:57,737 --> 00:15:00,535
Ako ponude kupnju,
znaš test.

380
00:15:01,774 --> 00:15:02,934
Snježne brtve.

381
00:15:03,009 --> 00:15:04,636
Ima četvrt grama
koksa u svakoj.

382
00:15:04,710 --> 00:15:06,371
I uzmi ovo.

383
00:15:06,445 --> 00:15:07,742
Što ćeš učiniti,
javi mi se?

384
00:15:07,813 --> 00:15:10,304
To je žica. Ako pretresaju
ti, nikad neće posumnjati.

385
00:15:10,383 --> 00:15:12,010
Dobio od prijatelja
u TARU.

386
00:15:12,084 --> 00:15:13,278
Imamo pojačanje unutra.

387
00:15:13,352 --> 00:15:15,320
Bit ću ovdje
snimanje. Cool?

388
00:15:16,589 --> 00:15:17,681
Da.

389
00:15:28,301 --> 00:15:29,461
kako je

390
00:15:29,535 --> 00:15:30,627
Što vam mogu donijeti?

391
00:15:30,703 --> 00:15:32,295
Daj mi pivo,
onaj zadnji na kraju,

392
00:15:32,371 --> 00:15:34,999
i dati gospođi
što god ona jela.

393
00:15:35,074 --> 00:15:36,268
Viski s ledom?

394
00:15:36,342 --> 00:15:37,366
Da.

395
00:15:37,443 --> 00:15:38,432
Dobili ste.

396
00:15:38,511 --> 00:15:39,535
Hvala.

397
00:15:39,612 --> 00:15:41,580
Nema na čemu.
kako si

398
00:15:41,647 --> 00:15:43,080
nisam loš.
Kako ste?

399
00:15:44,283 --> 00:15:45,272
Bolje sad.

400
00:15:45,351 --> 00:15:48,218
Idemo.
To će biti 12 dolara.

401
00:15:51,123 --> 00:15:53,148
Oprostite zbog toga.

402
00:15:57,863 --> 00:15:59,353
Je li to dobro?

403
00:16:00,232 --> 00:16:02,427
Reći ću ti što, zašto ne
samo malo kušaj

404
00:16:02,501 --> 00:16:03,763
a ti mi reci?

405
00:16:03,836 --> 00:16:06,999
Mogu te napaliti
nešto malo svježije.

406
00:16:07,673 --> 00:16:09,140
Probajte.

407
00:16:10,209 --> 00:16:11,403
kako se zoves

408
00:16:12,078 --> 00:16:13,340
Donna.

409
00:16:15,414 --> 00:16:17,348
On razgovara s nekim
na kraju šanka.

410
00:16:17,416 --> 00:16:19,611
Vjerojatno domaći trgovac.

411
00:16:22,788 --> 00:16:24,585
I vraća se.

412
00:16:26,092 --> 00:16:28,287
Ja sam dobro. To je za tebe.

413
00:16:28,361 --> 00:16:31,888
Gospodin na kraju
bar želi razgovarati s vama.

414
00:16:32,565 --> 00:16:33,759
Je li zainteresiran?

415
00:16:33,833 --> 00:16:35,824
Kaže da će uspjeti
vrijedan vašeg truda.

416
00:16:47,146 --> 00:16:49,979
Prati nekog tipa
u kupaonicu.

417
00:16:54,153 --> 00:16:55,245
opa

418
00:16:57,556 --> 00:16:59,023
Ovo je tvoja ideja
razgovora?

419
00:16:59,091 --> 00:17:01,389
Pokušavate prodati
ovo sranje na mom terenu?

420
00:17:01,460 --> 00:17:02,484
Tko si ti dovraga?

421
00:17:02,561 --> 00:17:03,550
tko sam ja
Da.

422
00:17:03,629 --> 00:17:05,221
Ja sam tip čije je mjesto
u kojem si parkiran.

423
00:17:05,297 --> 00:17:08,232
I moram ti reći, prijatelju, ja
ne voli konkurenciju, u redu?

424
00:17:08,300 --> 00:17:10,097
čekaj malo Ovaj tip
rekao da si zainteresiran.

425
00:17:10,169 --> 00:17:12,069
Ovo je veliko
nesporazum.

426
00:17:12,137 --> 00:17:14,663
Hej, ne želim
problem ovdje, čovječe, stvarno.

427
00:17:14,740 --> 00:17:16,901
Pa, kako se zoveš?

428
00:17:16,976 --> 00:17:18,102
Ovdje.

429
00:17:20,945 --> 00:17:22,345
Greg Elliot.

430
00:17:22,748 --> 00:17:25,979
Dakle, Greg, gdje si
posluživanje iz?

431
00:17:28,454 --> 00:17:30,479
Zgrada u kojoj je moj ured.

432
00:17:30,556 --> 00:17:32,183
I koliko?
koliko...

433
00:17:32,258 --> 00:17:34,249
Kolika je količina?

434
00:17:36,028 --> 00:17:38,553
Tri stotine grama
svaka dva tjedna, otprilike.

435
00:17:39,532 --> 00:17:41,966
To je... To je impresivno.

436
00:17:42,034 --> 00:17:43,023
Da.

437
00:17:43,102 --> 00:17:44,126
Što plaćate
vaš dobavljač?

438
00:17:44,203 --> 00:17:45,227
Devedeset.

439
00:17:45,304 --> 00:17:46,396
Devedeset.

440
00:17:47,039 --> 00:17:49,940
Reći ću ti, Greg,
moji ljudi bi mogli bolje.

441
00:17:51,444 --> 00:17:53,412
Moji kupci vole
što dobivaju.

442
00:17:53,479 --> 00:17:55,913
Stvari koje sam dobio,
vrhunska je kvaliteta.

443
00:17:58,717 --> 00:18:00,014
U redu, slušam.

444
00:18:00,085 --> 00:18:01,313
Dobro. Dobro.

445
00:18:01,387 --> 00:18:06,256
Zašto se ne nađemo večeras u
ulazak u morsku luku, recimo, 8:00?

446
00:18:08,861 --> 00:18:10,852
I donesi svoj novac.

447
00:18:24,410 --> 00:18:25,502
tko je on

448
00:18:28,414 --> 00:18:29,938
šuti.

449
00:18:30,015 --> 00:18:31,209
I meni je drago.

450
00:18:31,283 --> 00:18:32,682
On je čist.

451
00:18:35,588 --> 00:18:37,920
I dalje nije odgovorio
moje pitanje.

452
00:18:38,591 --> 00:18:40,058
Imaš li novac?

453
00:18:40,125 --> 00:18:41,251
Wow!

454
00:18:41,961 --> 00:18:45,226
Vau, želiš mi pokazati
proizvod?

455
00:19:09,088 --> 00:19:10,521
Malo je bolje
nego moje.

456
00:19:10,589 --> 00:19:13,251
Sedamdeset po gramu,
uvodna ponuda.

457
00:19:13,325 --> 00:19:14,724
Onda ponovno pregovaramo.

458
00:19:14,793 --> 00:19:16,852
Ne, moraš to učiniti
bolje od toga.

459
00:19:16,929 --> 00:19:19,693
Zašto ga ne kušate?

460
00:19:19,765 --> 00:19:22,290
Kušajte, jer oni to čine
nasumični testovi na droge gdje radim.

461
00:19:22,368 --> 00:19:23,357
Ja ne radim ove stvari.

462
00:19:23,435 --> 00:19:25,300
U redu.
U redu. U redu.

463
00:19:25,371 --> 00:19:27,601
Sedamdeset po gramu.
Stalna cijena.

464
00:19:28,340 --> 00:19:30,137
Stalna cijena. Gotovo.

465
00:19:36,715 --> 00:19:39,183
hej hej
Uzmi novac.

466
00:19:39,251 --> 00:19:40,684
sta to radis

467
00:19:40,753 --> 00:19:41,777
Ljudi, pogledajte. hej

468
00:19:41,854 --> 00:19:43,116
On ima pištolj,
kapetane.

469
00:19:43,188 --> 00:19:44,746
čekaj malo

470
00:19:44,823 --> 00:19:45,949
Svi, držite se.

471
00:19:46,025 --> 00:19:47,686
Pokaži mi značku.

472
00:19:48,894 --> 00:19:49,986
Oh.

473
00:19:50,062 --> 00:19:51,086
Ima zlatni štit.

474
00:19:51,163 --> 00:19:52,960
Gledajte, momci,
razgovarajmo o ovome.

475
00:19:53,032 --> 00:19:54,932
Sada ima
Elliotov novčanik.

476
00:19:55,000 --> 00:19:57,730
što kažeš Hoćeš li mi pročitati moja prava?

477
00:19:57,803 --> 00:19:59,896
Nemaš
bilo kakva prava.

478
00:20:04,610 --> 00:20:07,340
Pa, valjda samo
našao našeg prljavog policajca.

479
00:20:17,030 --> 00:20:20,488
Ovo ne liči na ništa
policijska postaja koju sam ikad vidio.

480
00:20:20,567 --> 00:20:22,899
Misliš da ću to učiniti
posao s nekim glupim pankerom?

481
00:20:22,970 --> 00:20:23,959
Hoćemo li samo
sjedi ovdje

482
00:20:24,037 --> 00:20:25,299
dok su tukli
sranje od njega?

483
00:20:25,372 --> 00:20:27,169
Ako su ga htjeli ubiti,
već bi bio mrtav.

484
00:20:27,241 --> 00:20:28,640
sta je ovo
Neka vrsta inicijacije?

485
00:20:28,709 --> 00:20:31,405
Tip sa štitom upravo
želi pokazati da je alfa pas,

486
00:20:31,478 --> 00:20:33,503
da označi svoje mjesto.

487
00:20:33,580 --> 00:20:34,945
Vaša odluka, kapetane.

488
00:20:35,015 --> 00:20:37,347
Vidiš kako izlazi pištolj,
kretati se. Ne čekaj.

489
00:20:41,555 --> 00:20:43,682
Nadam se da me nisi doveo
ovdje samo da me razbijem.

490
00:20:43,757 --> 00:20:48,785
Gregory Elliot, oženjen, četiri godine
djeca, kuća u Forest Hillsu.

491
00:20:49,796 --> 00:20:52,287
Još uvijek imaš problem s kockanjem, Greg?

492
00:20:52,966 --> 00:20:55,696
Što je to?
Vaša domaća zadaća?

493
00:20:55,769 --> 00:21:01,435
Direktor rada stanice
za Global Package Express.

494
00:21:01,508 --> 00:21:02,497
Što to znači?

495
00:21:02,576 --> 00:21:05,136
Ja vodim naš širom svijeta
brodske postaje.

496
00:21:05,212 --> 00:21:08,306
sta to radis
Sastavljam svoj životopis?

497
00:21:08,382 --> 00:21:09,610
Mora biti
puno putovanja.

498
00:21:09,683 --> 00:21:11,378
Da, ja radim svoj dio.

499
00:21:11,451 --> 00:21:14,511
Mislim da si samo
tipa kojeg tražimo.

500
00:21:16,890 --> 00:21:18,653
Ljudi, ja samo prodajem stvari,
male količine.

501
00:21:18,725 --> 00:21:19,783
Ne mičem ga.

502
00:21:19,860 --> 00:21:20,952
Znaš sada.

503
00:21:21,495 --> 00:21:23,019
kažem ti,
Prodajem ovo

504
00:21:23,096 --> 00:21:25,064
za mog starog prijatelja,
to je to

505
00:21:25,132 --> 00:21:27,123
Želiš odanost,
nabaviti štene.

506
00:21:27,201 --> 00:21:30,261
Dobio sam te s dovoljno udaraca
za kazneno djelo A-1.

507
00:21:30,337 --> 00:21:32,305
To je život
bez pomilovanja.

508
00:21:32,372 --> 00:21:34,067
Ne misliš da je moje društvo
nema zaštite

509
00:21:34,141 --> 00:21:35,938
spriječiti ljude
od činjenja ovakvih stvari?

510
00:21:36,009 --> 00:21:37,636
Onda ćeš morati
razmišljaj izvan okvira,

511
00:21:37,711 --> 00:21:39,702
kao što te uče
u poslovnoj školi.

512
00:21:39,780 --> 00:21:42,180
Imate do
sutra odlučiti.

513
00:21:42,983 --> 00:21:44,245
Brojevi telefona
ondje.

514
00:21:44,318 --> 00:21:45,444
Tko se javlja?

515
00:21:46,687 --> 00:21:48,348
Zovite me Kendall.
Oh, još jedna stvar.

516
00:21:48,422 --> 00:21:49,411
Da.

517
00:21:50,857 --> 00:21:52,586
To je za stav.

518
00:21:57,798 --> 00:21:59,595
Mogu li dobiti
moj novčanik?

519
00:22:10,210 --> 00:22:11,507
Kako je pacijent?

520
00:22:11,578 --> 00:22:13,102
Par ogrebotina.
On će živjeti.

521
00:22:13,180 --> 00:22:14,477
Što ste otkrili?

522
00:22:14,548 --> 00:22:16,345
Brada Kendalla
radio 13 godina,

523
00:22:16,416 --> 00:22:17,906
devet u odjelu za narkotike na Manhattanu.

524
00:22:17,985 --> 00:22:20,351
Ima više odlikovanja nego
možete objesiti na božićno drvce.

525
00:22:20,420 --> 00:22:22,684
Zvuči kao da je bio
jednom dobar policajac.

526
00:22:22,756 --> 00:22:24,053
Ništa niže
nego pohvala,

527
00:22:24,124 --> 00:22:25,489
čak je dobio i borbeni križ.

528
00:22:25,559 --> 00:22:27,493
Ušao je
o pljački benzinske postaje,

529
00:22:27,561 --> 00:22:28,994
počinitelji pucali na njega
i promašio.

530
00:22:29,062 --> 00:22:30,154
Ubio ih je oboje.

531
00:22:30,230 --> 00:22:32,357
Desetljeće gledanja droge
dileri zarađuju velike novce,

532
00:22:32,432 --> 00:22:33,899
valjda je htio
dio radnje.

533
00:22:33,967 --> 00:22:36,765
Da sam krenuo Kendallinim putem, ja
do sada je mogao biti bogat čovjek.

534
00:22:36,837 --> 00:22:38,737
On odgovara
Opis Laure Pfeiffer

535
00:22:38,805 --> 00:22:41,205
policajca koji je došao tražiti
za dječju formulu.

536
00:22:41,275 --> 00:22:43,869
Znamo je li Kendall ikada napravila
pojavljivanje tamo prije?

537
00:22:43,944 --> 00:22:45,241
Razgovarao sam sa svim vratarima
u zgradi.

538
00:22:45,312 --> 00:22:46,973
Bilo je to samo jednom.

539
00:22:47,047 --> 00:22:49,413
Što znači Pfeiffer normalno
isporučio mu kokain.

540
00:22:49,483 --> 00:22:50,814
Vjerojatno na
medvjed i bik.

541
00:22:50,884 --> 00:22:52,476
Dobro, što o tome
Kendallin guzica?

542
00:22:52,552 --> 00:22:53,951
Frank Barry.

543
00:22:54,021 --> 00:22:57,513
Trideset. U zatvoru i izvan njega
na nizu ogrlica za drogu,

544
00:22:57,591 --> 00:22:59,388
uglavnom za posjedovanje.

545
00:22:59,459 --> 00:23:01,893
Nikad nisam nosio dovoljno težine da
biti optužen za namjeru prodaje.

546
00:23:01,962 --> 00:23:03,395
Pa, on i Kendall
su vojnici.

547
00:23:03,463 --> 00:23:06,398
Nema šanse da su dobili mozak ili
mišić za izvođenje ovakve operacije.

548
00:23:06,466 --> 00:23:08,627
Čak ni ne znamo
koliko je ova stvar velika.

549
00:23:08,702 --> 00:23:11,227
Ali to nema šanse
Pfeiffer je njihova jedina mazga.

550
00:23:11,305 --> 00:23:12,829
Pa, Kendall
dao ti 24 sata.

551
00:23:12,906 --> 00:23:14,601
To znači da mu je teško
za proizvod.

552
00:23:14,675 --> 00:23:15,767
Ako to ne učini
nabavi malo uskoro,

553
00:23:15,842 --> 00:23:19,005
ljudi koji kupuju od njega
će biti policajac od nekog drugog.

554
00:23:19,613 --> 00:23:20,841
Vrati se Kendall.

555
00:23:20,914 --> 00:23:23,508
Ovaj put pojačaj toplinu,
ali sastati se na javnom mjestu.

556
00:23:23,583 --> 00:23:25,676
Ne želimo
repriza od večeras.

557
00:23:37,164 --> 00:23:38,426
Zašto ovdje?

558
00:23:40,300 --> 00:23:42,359
Ovdje je
poslujem.

559
00:23:42,436 --> 00:23:45,633
Znaš, ne sjećam se
pričamo o novcu

560
00:23:45,706 --> 00:23:47,606
dok si bio
udaranje u dupe.

561
00:23:47,674 --> 00:23:50,234
dopuštam ti
kloni se zatvora.

562
00:23:50,310 --> 00:23:52,540
Nema ništa
razgovarati o tome.

563
00:23:54,648 --> 00:23:58,015
Oh, ne? Pa, što ima stati
ja od odlaska na policiju

564
00:23:58,085 --> 00:24:00,485
i govoreći im
ti me treseš?

565
00:24:01,855 --> 00:24:03,379
Ja sam policajac heroj.

566
00:24:04,291 --> 00:24:05,918
Mislim, tko misliš
hoće li vjerovati?

567
00:24:05,992 --> 00:24:08,927
Onda morate razmisliti
Ja sam neki glupi propalica, ha?

568
00:24:09,596 --> 00:24:11,188
Znaš što ja mislim?

569
00:24:11,898 --> 00:24:14,025
Pokušavaš
ostati u poslu.

570
00:24:15,268 --> 00:24:16,701
Što, imaš
kristalna kugla ili tako nešto?

571
00:24:16,770 --> 00:24:20,228
Toliko me trebaš
ucjenjujući me da radim za tebe.

572
00:24:20,307 --> 00:24:22,707
To miriše
od očaja za mene.

573
00:24:24,111 --> 00:24:26,477
reći ću ti što,
heroj policajac, u pravu si.

574
00:24:26,546 --> 00:24:27,570
Zaključaj me.

575
00:24:31,251 --> 00:24:32,878
što hoćeš

576
00:24:32,953 --> 00:24:35,251
Trećina profita
od svega što pošaljem,

577
00:24:35,322 --> 00:24:37,688
nakon što mi kažeš zašto sam
odgovor na vaše probleme.

578
00:24:37,758 --> 00:24:39,658
Koja je razlika?
To je posao.

579
00:24:39,726 --> 00:24:42,695
Ne poslujem
s lažljivcima ili zajebavanjem.

580
00:24:48,668 --> 00:24:50,761
Odnijet ću to svojim ljudima.

581
00:24:50,837 --> 00:24:51,826
ne znam
što to znači.

582
00:24:51,905 --> 00:24:53,429
što to znači,
odnijeti svojim ljudima?

583
00:24:53,507 --> 00:24:55,304
Što, ne možete zatvoriti
dogovor?

584
00:24:55,375 --> 00:24:58,367
Mislim, ne zvuči kao da jesi
vrlo visoko u prehrambenom lancu.

585
00:24:58,445 --> 00:25:00,970
Možda bih trebao razgovarati s
netko tko ima malo više soka.

586
00:25:01,047 --> 00:25:03,140
Ne, ti imaš posla sa mnom.

587
00:25:06,520 --> 00:25:07,612
U redu.

588
00:25:08,088 --> 00:25:10,386
Neka bude po vašem.
Idi "razgovaraj sa svojim ljudima."

589
00:25:10,457 --> 00:25:11,822
Vidi mogu li me priuštiti,

590
00:25:11,892 --> 00:25:15,293
i javit ću ti
moje odluke.

591
00:25:17,464 --> 00:25:19,455
Probajte teletinu,
super je

592
00:25:25,238 --> 00:25:28,071
U redu, nazvat ću te kasnije
s detaljima.

593
00:25:31,645 --> 00:25:33,875
Što hoće od tebe
učiniti?

594
00:25:33,947 --> 00:25:35,915
Donesite 10 kutija
od terakota pločica

595
00:25:35,982 --> 00:25:37,449
na bazi kokaina.

596
00:25:37,517 --> 00:25:40,486
Četiri kilograma po kutiji,
svaka vrijedi 80.000 dolara.

597
00:25:40,554 --> 00:25:43,682
Moja naslovna priča,
Prepravljam svoju kuhinju.

598
00:25:43,757 --> 00:25:45,224
Odakle dolazi?

599
00:25:45,292 --> 00:25:46,350
Mexico City.

600
00:25:48,695 --> 00:25:50,629
Moram pronaći razlog
da me dovedeš dolje.

601
00:25:50,697 --> 00:25:52,631
Meksiko je malo
izvan naše nadležnosti.

602
00:25:52,699 --> 00:25:55,167
da ne spominjem,
izvan naše lige.

603
00:25:55,702 --> 00:25:57,863
U redu, reci Kendall

604
00:25:57,938 --> 00:25:59,735
ne možeš na put
u tako kratkom roku

605
00:25:59,806 --> 00:26:01,137
ne izazivajući sumnju.

606
00:26:01,208 --> 00:26:04,177
Netko u Mexico Cityju
izvršit će preuzimanje umjesto vas.

607
00:26:04,244 --> 00:26:05,871
Gdje je kap?

608
00:26:06,680 --> 00:26:09,274
Kuća mog alter ega
u Forest Hillsu.

609
00:26:10,050 --> 00:26:11,381
Tvrtka za dostavu
pada s pločica,

610
00:26:11,451 --> 00:26:13,009
Kendall će doći
i pokupi ih.

611
00:26:13,086 --> 00:26:15,213
Morat ćemo uključiti DEA.

612
00:26:15,288 --> 00:26:16,414
Mogu nas uhvatiti
krovna kuća

613
00:26:16,490 --> 00:26:18,151
i ručka
preuzimanje u Meksiku.

614
00:26:18,225 --> 00:26:21,023
Kendall bi mogla raditi
s ljudima iz DEA-e.

615
00:26:22,329 --> 00:26:25,025
Pa, to je šansa
morat ćemo uzeti.

616
00:26:33,373 --> 00:26:34,738
To je zadnji, gospodine.

617
00:26:34,808 --> 00:26:36,332
hvala puno

618
00:26:52,325 --> 00:26:54,589
Ovo je najviše što smo bili
moći unijeti u jednom trenutku.

619
00:26:54,661 --> 00:26:56,595
Pretpostavljam da hoćeš reći da jesi
onda zadovoljan kupac.

620
00:26:56,663 --> 00:26:59,223
To će biti 267.000 dolara.

621
00:26:59,299 --> 00:27:01,028
Hoćeš li prebrojati?

622
00:27:02,235 --> 00:27:04,100
ne znam trebam li

623
00:27:05,572 --> 00:27:07,199
Sada pomaknimo ove.

624
00:27:09,209 --> 00:27:11,302
Dušo, jesu li to pločice?

625
00:27:12,812 --> 00:27:15,144
Ne, to je greška.

626
00:27:15,215 --> 00:27:17,445
Oni su pogrešni. Ovo
tip će ih razmijeniti.

627
00:27:17,517 --> 00:27:19,951
On ima naše u svom kombiju.
Hej, ovo je moja žena Dana.

628
00:27:20,020 --> 00:27:21,351
Bok.
Bok. Kako ste?

629
00:27:21,421 --> 00:27:22,718
Dušo, moraš dobiti
pod tušem.

630
00:27:22,789 --> 00:27:24,654
Moramo biti kod Vanesse i
Glen je za manje od dva sata.

631
00:27:24,724 --> 00:27:26,214
Oh, jesu li ovo pločice?
ne želim ići...

632
00:27:26,293 --> 00:27:28,659
Hej, hej, hej.
Što on radi ovdje?

633
00:27:29,996 --> 00:27:32,396
Yo, mora da se nisam potpisao za
to. Mora da je pogriješio.

634
00:27:32,465 --> 00:27:33,625
Ja ću to riješiti.

635
00:27:33,700 --> 00:27:35,361
Kučkin sin.

636
00:27:35,769 --> 00:27:37,031
odstupi!

637
00:27:43,143 --> 00:27:44,474
Policija, Kendall, ne mrdaj!

638
00:27:44,544 --> 00:27:46,876
Zamrznuti! Baci pištolj!

639
00:27:46,947 --> 00:27:48,539
Baci pištolj.

640
00:27:48,615 --> 00:27:50,674
Baci pištolj.
Baci pištolj!

641
00:27:50,750 --> 00:27:52,115
Baci to!

642
00:28:00,393 --> 00:28:01,951
Baci...

643
00:28:08,635 --> 00:28:09,897
jesi dobro
Pozovi autobus.

644
00:28:09,970 --> 00:28:12,666
10-13, Manhattan SVU.
Dobili smo činovnika.

645
00:28:12,739 --> 00:28:17,301
Nalazimo se u 6432 99. ulici,
Forest Hills, pošalji autobus.

646
00:28:17,377 --> 00:28:18,639
Što se dogodilo?
Okrenuo se.

647
00:28:18,712 --> 00:28:20,236
Nisam imao izbora. Sin od
kučka se upravo okomila na mene.

648
00:28:20,313 --> 00:28:21,337
U redu.
Okomio se na mene.

649
00:28:21,414 --> 00:28:22,642
U redu. Samo polako.
Okomio se na mene.

650
00:28:22,716 --> 00:28:24,149
Nisam imao izbora.

651
00:28:24,217 --> 00:28:25,445
Htio je da ga upucam.

652
00:28:25,518 --> 00:28:27,884
Kučkin sin
htio da ga upucam.

653
00:28:29,923 --> 00:28:32,153
Zašto me natjerao na to?
Zašto?

654
00:28:32,926 --> 00:28:35,486
Nije imao petlje
da to sam učini.

655
00:28:38,565 --> 00:28:40,624
Elliot, trebam tvoj pištolj.

656
00:28:40,700 --> 00:28:42,327
Znam postupak.

657
00:28:58,081 --> 00:29:00,049
Po spoznaji
on je bio meta

658
00:29:00,116 --> 00:29:01,447
naše glavne operacije,

659
00:29:01,518 --> 00:29:03,349
Detektiv Kendall
potegao oružje

660
00:29:03,420 --> 00:29:05,445
o detektivu Bensonu
i sebe.

661
00:29:05,522 --> 00:29:06,511
Što se zatim dogodilo?

662
00:29:06,589 --> 00:29:07,817
Trčao je. slijedio sam.

663
00:29:07,891 --> 00:29:09,051
sama?

664
00:29:09,959 --> 00:29:11,426
Detektiv Benson
nije bio naoružan.

665
00:29:11,494 --> 00:29:13,985
Tajna operacija,
to je bio njezin poziv.

666
00:29:14,063 --> 00:29:15,530
Ali bili ste naoružani.
Moj poziv.

667
00:29:15,598 --> 00:29:17,065
Nisam vjerovao Kendall.

668
00:29:17,133 --> 00:29:19,260
Jeste li sigurni da ne želite
tvoj sindikalni delegat ovdje?

669
00:29:19,335 --> 00:29:20,359
Nemam što skrivati.

670
00:29:20,437 --> 00:29:22,905
Sad koliko puta još
hoćemo li prijeći preko ovoga?

671
00:29:22,972 --> 00:29:26,032
Detektiv Kendall nikad
pucao iz svog oružja, ali ti jesi.

672
00:29:27,577 --> 00:29:30,171
Nakon što sam se identificirao
kao policijski službenik

673
00:29:30,246 --> 00:29:32,874
i naredio detektivu Kendallu
da baci oružje,

674
00:29:32,949 --> 00:29:34,940
okrenuo se
i uperio ga u mene.

675
00:29:35,018 --> 00:29:37,145
Kao što sam ti već rekao.

676
00:29:38,822 --> 00:29:40,585
I koliko puta
jesi li pucao iz svog oružja?

677
00:29:40,657 --> 00:29:41,715
Dva.

678
00:29:42,559 --> 00:29:45,153
Jer si ga vidio
podigne svoje oružje.

679
00:29:46,696 --> 00:29:48,095
Da me upucaš.

680
00:29:49,566 --> 00:29:52,057
Nema ništa drugo
Mogao sam.

681
00:29:57,507 --> 00:29:59,737
službeno vas obavještavam
ti si na izmijenjenom zadatku,

682
00:29:59,809 --> 00:30:03,973
ograničeno na vaš ured do
naša istraga je završena.

683
00:30:04,047 --> 00:30:05,173
Ne smiješ napraviti
bilo kakva uhićenja

684
00:30:05,248 --> 00:30:07,842
ili ispitati bilo koje osumnjičene
do tada.

685
00:30:07,917 --> 00:30:09,908
Je li to jasno, detektive?

686
00:30:16,493 --> 00:30:17,619
Gad me čini
upucaj ga,

687
00:30:17,694 --> 00:30:19,161
a ja sam taj
pod istragom.

688
00:30:19,229 --> 00:30:21,163
Elliot, možda bi trebao
uzeti nekoliko dana odmora.

689
00:30:21,231 --> 00:30:23,199
Ne dok ne saznam
koji je financirao Kendall.

690
00:30:23,266 --> 00:30:25,166
ubio sam ga,
Ubio sam naš jedini trag.

691
00:30:25,235 --> 00:30:26,862
Elliot, pronađeno u laboratoriju
ljuskice peruti

692
00:30:26,936 --> 00:30:29,530
na korištenom kabelu računala
zadaviti Dereka Pfeiffera.

693
00:30:29,606 --> 00:30:31,335
Odgovara Kendallinoj DNK.

694
00:30:31,407 --> 00:30:34,103
Dakle, Kendall je udarila Pfeiffera
da ga ušutkam,

695
00:30:34,177 --> 00:30:36,042
vjerojatno po narudžbi
s vrha.

696
00:30:36,112 --> 00:30:38,603
Kad Kendall ode, možemo
nikada ne saznati tko je to.

697
00:30:38,681 --> 00:30:41,206
Pa, Kendall je to sredila
pošiljka pločica nekako.

698
00:30:41,284 --> 00:30:42,808
Nešto na telefonima?

699
00:30:42,886 --> 00:30:44,410
Samo nekoliko lokalnih poziva
članovima obitelji.

700
00:30:44,487 --> 00:30:45,511
Ništa sumnjivo.

701
00:30:45,588 --> 00:30:48,352
Uzeli smo i prepaid
ćelija od njega, ne može mu se ući u trag.

702
00:30:48,424 --> 00:30:50,051
Što je s njegovim goferom,
Frank Barry?

703
00:30:50,126 --> 00:30:52,253
Još ga nismo pronašli, ali
on je prenisko na totemu

704
00:30:52,328 --> 00:30:54,228
imati pristup
vrhunskom tipu.

705
00:30:54,297 --> 00:30:56,128
Možda Laura Pfeiffer
može ispuniti praznine.

706
00:30:56,199 --> 00:30:57,257
Kako?

707
00:30:57,333 --> 00:30:58,891
Našli smo lošu formulu
u njenoj kuhinji,

708
00:30:58,968 --> 00:31:00,959
razmišljamo
Derek ga je donio.

709
00:31:01,037 --> 00:31:02,026
Ali kad sam nazvao carinu

710
00:31:02,105 --> 00:31:03,402
provjeriti na njegovim putovanjima
u Meksiko,

711
00:31:03,473 --> 00:31:05,168
saznali smo
i ona je putovala tamo.

712
00:31:05,241 --> 00:31:06,265
Kada?

713
00:31:06,342 --> 00:31:08,606
U zadnja tri tjedna pet
povratna putovanja sa svojom bebom,

714
00:31:08,678 --> 00:31:10,202
sve na različitim letovima
nego njezin muž.

715
00:31:10,280 --> 00:31:12,646
Nema smisla da bi
putovati svaki put odvojeno.

716
00:31:12,715 --> 00:31:15,513
Može ako se švercate
kokain u konzervama dječje formule

717
00:31:15,585 --> 00:31:17,485
i želiš ostati
ispod radara.

718
00:31:17,554 --> 00:31:19,419
Majka putuje s bebom.

719
00:31:19,489 --> 00:31:22,356
Carina ne bi dala par
dodatne limenke adaptiranog mlijeka, druga misao.

720
00:31:22,425 --> 00:31:23,983
Nije ni čudo što je odbila
našu zaštitu.

721
00:31:24,060 --> 00:31:25,357
Ona je mazga,
ne Derek.

722
00:31:25,428 --> 00:31:26,588
Ali Derek je taj
koji je udaren,

723
00:31:26,663 --> 00:31:28,096
tako da on mora biti u tome.

724
00:31:28,164 --> 00:31:31,565
Pitanje je, je li on ili njegovi
tvrtka organizirati njegova poslovna putovanja?

725
00:31:31,634 --> 00:31:34,159
Idemo pitati njegovog šefa,
Keith Gerard.

726
00:31:34,837 --> 00:31:36,464
ići ću s tobom.

727
00:31:40,076 --> 00:31:41,805
Servisirao je
meksički klijent,

728
00:31:41,878 --> 00:31:43,505
milijarder poduzetnik
koji se boji letjeti.

729
00:31:43,580 --> 00:31:44,672
Pa idemo k njemu.

730
00:31:44,747 --> 00:31:46,237
Pošaljite ovo faksom u Chicago.
Da gospodine.

731
00:31:46,316 --> 00:31:48,682
Da li obično šaljete momka
svojim klijentima milijarderima

732
00:31:48,751 --> 00:31:50,878
koji provodi svoj dan
obavljanje hladnih poziva?

733
00:31:50,954 --> 00:31:53,514
Vidi, Derek je bio
žrtveni jarac tvrtke

734
00:31:53,590 --> 00:31:55,182
protiv medvjeđeg tržišta.

735
00:31:55,258 --> 00:31:56,247
Nije trebao izgubiti
njegov položaj,

736
00:31:56,326 --> 00:31:58,021
pa sam pokušao
da mu baci kost.

737
00:31:58,094 --> 00:31:59,959
Želiš mi reći što je ovo
ima veze s njegovom smrću?

738
00:32:00,029 --> 00:32:03,487
Derek je švercao kokain
na tvoje vrijeme i novčić.

739
00:32:05,802 --> 00:32:07,235
Trčanje droga?
zajebavaš me?

740
00:32:07,303 --> 00:32:09,032
Zajedno sa suprugom i sinom.

741
00:32:10,807 --> 00:32:13,640
Znao sam da to ne može biti istina.
nisi u pravu

742
00:32:13,710 --> 00:32:14,972
A zašto?

743
00:32:15,044 --> 00:32:16,978
Derek i Laura
nemati djece.

744
00:32:20,650 --> 00:32:22,447
Ako Tommy nije
dijete Pfeifferovih,

745
00:32:22,518 --> 00:32:24,213
tko onda on
pripadati?

746
00:32:24,287 --> 00:32:25,811
Netko tko treba
novac je tako loš

747
00:32:25,888 --> 00:32:28,379
koje su voljni iznajmiti
njihovo dijete kao mazga za drogu.

748
00:32:28,458 --> 00:32:30,426
i Tommy,
ili kako god da se zove,

749
00:32:30,493 --> 00:32:32,017
ne može biti jedini.

750
00:32:32,095 --> 00:32:33,619
Pa ti razmišljaš
tko god ovo vodi

751
00:32:33,696 --> 00:32:35,596
ima prsten majki
s bebama

752
00:32:35,665 --> 00:32:36,893
unoseći koks.

753
00:32:36,966 --> 00:32:38,024
Pa, mora biti.

754
00:32:38,101 --> 00:32:41,036
Čak i da je Laura Pfeiffer dovela
tri limenke na svakom njenom putovanju,

755
00:32:41,104 --> 00:32:43,800
to nije dovoljan profit
opravdati rizik.

756
00:32:43,873 --> 00:32:44,897
Znamo li gdje je?

757
00:32:44,974 --> 00:32:45,963
Da.

758
00:32:46,676 --> 00:32:48,610
Ona ostaje sa svojom sestrom, Denise Draper,

759
00:32:48,678 --> 00:32:50,578
vani na Staten Islandu.

760
00:32:56,919 --> 00:33:00,047
Ne mogu vjerovati da su ga pustili da tako plače.

761
00:33:00,123 --> 00:33:02,990
Ovo mora biti sestrino. The
Pfeiffers nema registriranog.

762
00:33:03,059 --> 00:33:05,027
Provjerimo iza.

763
00:33:06,863 --> 00:33:08,091
Kapetan.

764
00:33:12,301 --> 00:33:13,825
Staklo je mirno
na podu,

765
00:33:13,903 --> 00:33:14,927
nitko to nije čistio.

766
00:33:15,004 --> 00:33:16,266
Idemo.

767
00:33:31,320 --> 00:33:33,151
Ti ga uzmi.
Ostalo ću provjeriti.

768
00:33:33,222 --> 00:33:36,055
Hej, hej, hej. dušo.

769
00:33:36,125 --> 00:33:38,320
U redu je, prijatelju. u redu je

770
00:33:38,394 --> 00:33:40,089
Sve je u redu, dušo.
ja znam ja znam

771
00:33:40,163 --> 00:33:41,494
Idemo pronaći tvoju mamu.

772
00:33:41,564 --> 00:33:44,192
Olivia, ovdje.

773
00:33:44,267 --> 00:33:46,030
U redu je, prijatelju.
U redu je, dušo.

774
00:33:46,102 --> 00:33:47,399
u redu je

775
00:33:47,470 --> 00:33:48,835
dođi ovamo

776
00:33:52,575 --> 00:33:54,372
dođi ovamo u redu je

777
00:34:06,689 --> 00:34:08,520
Čuju li susjedi nešto?
Nada.

778
00:34:08,591 --> 00:34:09,751
CSU je pronašao jastuk

779
00:34:09,826 --> 00:34:11,487
strijelac je koristio
prigušiti pucnjeve.

780
00:34:11,561 --> 00:34:12,926
Svaka prilika
ovo je Kendallin rad?

781
00:34:12,994 --> 00:34:14,155
Osim ako nije njegov duh.

782
00:34:14,230 --> 00:34:16,858
M.E. postavlja vrijeme smrti
prije četiri do osam sati.

783
00:34:16,933 --> 00:34:19,400
Pa, netko čisti
labavi krajevi koje je Kendall ostavio.

784
00:34:19,469 --> 00:34:20,663
Da je to bilo
kartel,

785
00:34:20,737 --> 00:34:22,295
ubili bi
svi samo da poentiraju,

786
00:34:22,371 --> 00:34:23,633
uključujući bebu.

787
00:34:23,706 --> 00:34:26,607
Ljudi, Tommy
bio je Laurin nećak.

788
00:34:26,676 --> 00:34:27,699
Našao sam njegov rodni list

789
00:34:27,777 --> 00:34:29,540
u blagovaonici credenza
pored ovoga.

790
00:34:29,612 --> 00:34:31,512
Avionska karta
možda u Meksiko?

791
00:34:31,581 --> 00:34:32,570
Rio, jednosmjerna.

792
00:34:32,648 --> 00:34:34,581
Vjerojatno i Laura
nije mogao biti izručen.

793
00:34:34,650 --> 00:34:36,378
Ovaj tip je jedan
hladnokrvna mušterija.

794
00:34:36,452 --> 00:34:37,476
On je ubio
majka ove bebe,

795
00:34:37,552 --> 00:34:38,645
on će učiniti isto
ostalima.

796
00:34:38,721 --> 00:34:41,451
Dakle, mi smo na posuđenom vremenu, i
počinitelj je već dva koraka ispred nas.

797
00:34:41,523 --> 00:34:42,548
Nazovi Elliota.

798
00:34:42,625 --> 00:34:44,592
Neka počne provjeravati
svako ubojstvo u Tri države

799
00:34:44,659 --> 00:34:45,684
otkad je Kendall ubijena.

800
00:34:45,762 --> 00:34:48,753
Tražimo sve žrtve s djetetom.

801
00:34:49,965 --> 00:34:51,523
Da. shvaćam

802
00:34:51,900 --> 00:34:53,458
Možete li mi reći
u koje vrijeme se to dogodilo?

803
00:34:53,536 --> 00:34:54,833
Udarne majke
s dojenčadi.

804
00:34:54,904 --> 00:34:56,030
Pravo. Pravo.
Jeste li sigurni...

805
00:34:56,105 --> 00:34:57,436
Da, to sam rekao.

806
00:34:57,507 --> 00:34:58,996
Ima li djece?
Dvije žrtve.

807
00:34:59,074 --> 00:35:00,599
Ne, ne šalim se. mi
mislim da će ih biti još.

808
00:35:00,676 --> 00:35:01,904
Ne trudim se
biti teško.

809
00:35:01,978 --> 00:35:03,172
hvala puno

810
00:35:03,246 --> 00:35:04,770
Odafin Tutuola.

811
00:35:05,581 --> 00:35:08,141
Tutuola. Trebaš me
slovkati za tebe? hajde

812
00:35:08,217 --> 00:35:10,014
Nazovi me kad saznaš.
Hvala.

813
00:35:10,086 --> 00:35:11,644
Imam još jedan.

814
00:35:11,721 --> 00:35:13,746
Gdje?
Mount Vernon.

815
00:35:13,823 --> 00:35:15,017
Prostitutka.
Ima li djece?

816
00:35:15,091 --> 00:35:16,820
Toga još nemaju.

817
00:35:16,893 --> 00:35:18,087
kako to misliš,
nemaju?

818
00:35:18,161 --> 00:35:20,686
Munch, trebam informacije.

819
00:35:20,763 --> 00:35:21,787
Zapeo sam ovdje.

820
00:35:21,864 --> 00:35:24,128
Vi ste ti koji jeste
vani pokušava pronaći tog tipa.

821
00:35:24,200 --> 00:35:25,258
Vi mislite
Samo ću gledati?

822
00:35:25,334 --> 00:35:26,358
Morate uzeti pauzu.

823
00:35:26,435 --> 00:35:27,595
Trebala bi nazvati
Povratak Mount Vernona

824
00:35:27,670 --> 00:35:30,366
i saznati
ako je žrtva imala djecu.

825
00:35:32,041 --> 00:35:33,030
doveo sam te
neku večeru.

826
00:35:33,109 --> 00:35:34,235
Sad nije dobar trenutak.

827
00:35:34,310 --> 00:35:35,334
Moraš jesti.

828
00:35:35,411 --> 00:35:37,174
Moram pronaći ovog tipa.

829
00:35:37,780 --> 00:35:40,340
Prošla je ponoć.
Dođi kući, odmori se.

830
00:35:40,416 --> 00:35:41,883
Kathy, ne mogu otići.

831
00:35:41,951 --> 00:35:45,148
Olivia, državna policija je upravo pronašla
Kendallin pomoćnik Frank Barry.

832
00:35:45,221 --> 00:35:46,449
Munch, čekaj malo.

833
00:35:46,522 --> 00:35:49,389
Zagrlite djecu. volim te
Hvala za večeru.

834
00:35:50,593 --> 00:35:51,582
Gdje?

835
00:35:51,661 --> 00:35:52,992
Tijelo oprano
na plaži Jones.

836
00:35:53,062 --> 00:35:55,656
Isti MO? Jedan na stražnjoj strani glave.

837
00:35:56,399 --> 00:35:59,960
Olivia, uzmi svoj kaput,
imamo još jednog. Kraljice.

838
00:36:11,047 --> 00:36:12,674
Hej, Donny,
pozvao svoje ljude

839
00:36:12,748 --> 00:36:13,772
čim prije
kako je ušlo.

840
00:36:13,850 --> 00:36:14,874
Ušli su
dnevni boravak.

841
00:36:14,951 --> 00:36:17,715
Olivia Benson, poručnik Philly
Panzaretti, Queens Homicide.

842
00:36:17,787 --> 00:36:19,345
Hej, drago mi je.
Što imamo?

843
00:36:19,422 --> 00:36:20,719
Dvije žrtve.

844
00:36:20,790 --> 00:36:22,519
Francisco i Blanca Flores.

845
00:36:22,592 --> 00:36:25,117
Živjeli su ovdje sa svojim malim
djevojčica, stara osam mjeseci.

846
00:36:25,194 --> 00:36:26,218
Kako je beba?

847
00:36:26,295 --> 00:36:27,421
Vrišteći kada
pojavila se patrola,

848
00:36:27,496 --> 00:36:28,758
ali inače, u redu.

849
00:36:28,831 --> 00:36:31,197
Hitna ju je odvezla u Elmhurst
da se uvjerim.

850
00:36:31,267 --> 00:36:34,100
Strijelac je koristio jastuk
prigušiti pucnjeve.

851
00:36:34,170 --> 00:36:36,570
Izgleda kao isti MO
kao ubojstva na Staten Islandu.

852
00:36:36,639 --> 00:36:38,334
Osim počinitelja
provalio u tu kuću.

853
00:36:38,407 --> 00:36:40,102
Nema nikoga znaka
nasilno ušli ovamo.

854
00:36:40,176 --> 00:36:42,644
Dakle, tko god to bio,
žrtva ih je poznavala.

855
00:36:42,712 --> 00:36:44,145
Izgleda kao netko
radio od kuće.

856
00:36:44,213 --> 00:36:45,475
G. Flores je bio vrtlar.

857
00:36:45,548 --> 00:36:47,914
Kamion mu je parkiran straga.
Supruga mu je naplatila.

858
00:36:47,984 --> 00:36:49,281
Sudeći s ovog mjesta,

859
00:36:49,352 --> 00:36:52,583
G. Flores nije ništa radio
extra money trčanje droga.

860
00:36:52,655 --> 00:36:54,555
Ili jednostavno nije
potrošio još.

861
00:36:54,624 --> 00:36:55,648
Što ste našli?

862
00:36:55,725 --> 00:36:57,886
Izrađena faktura
Keithu Gerardu.

863
00:36:58,628 --> 00:37:00,960
gospodine Flores
uređuje svoju kuću.

864
00:37:01,030 --> 00:37:02,520
To nije slučajnost.

865
00:37:02,598 --> 00:37:04,623
On vodi ovu operaciju s drogom
iz te brokerske kuće,

866
00:37:04,700 --> 00:37:05,724
on je glavni pas.

867
00:37:05,801 --> 00:37:08,201
Iznajmljivanje beba od ljudi
poput gospodina i gospođe Flores

868
00:37:08,271 --> 00:37:10,239
koji rade za njega
i treba novac.

869
00:37:10,306 --> 00:37:13,537
A sada ih mora ubiti
sve da ga ne mogu prstima.

870
00:37:15,144 --> 00:37:16,441
Detektiv Benson,
Kapetan Cragen.

871
00:37:16,512 --> 00:37:18,139
Moramo razgovarati
gospodinu Gerardu sada.

872
00:37:18,214 --> 00:37:19,272
Bojim se
iskoračio je.

873
00:37:19,348 --> 00:37:20,372
znate li
gdje je otišao?

874
00:37:20,449 --> 00:37:23,179
Rekao je da ide u
korporativni vrtić.

875
00:37:23,252 --> 00:37:24,276
gdje je to

876
00:37:24,353 --> 00:37:25,980
Točno dolje
na drugom katu.

877
00:37:26,055 --> 00:37:27,044
Što se ovdje događa?

878
00:37:27,123 --> 00:37:28,249
Ti slušaj.
Slušajte vrlo pažljivo.

879
00:37:28,324 --> 00:37:30,349
Ako Gerard nazove, ti nazoveš
nemoj mu reći da smo ovdje.

880
00:37:30,426 --> 00:37:31,950
Jeste li shvatili?

881
00:37:50,713 --> 00:37:51,702
Tu je Gerard.

882
00:37:51,781 --> 00:37:53,442
Sa svojom sljedećom žrtvom.

883
00:37:55,184 --> 00:37:56,276
Baci oružje.

884
00:37:56,352 --> 00:37:57,376
Molim te, nemoj povrijediti moje dijete.

885
00:37:57,453 --> 00:37:58,852
šuti.
Baci to.

886
00:37:58,921 --> 00:38:01,685
Vrati se.
Vrati se odmah ili je mrtva.

887
00:38:01,757 --> 00:38:03,019
Gotovo je. Gotovo je.

888
00:38:03,092 --> 00:38:04,252
Svi možemo otići
iz ovoga.

889
00:38:04,327 --> 00:38:05,919
Izlazim iz zgrade
s njom i djetetom.

890
00:38:05,995 --> 00:38:08,020
Morat ćeš
pokaži nam malo dobre vjere,

891
00:38:08,097 --> 00:38:09,223
u redu

892
00:38:09,298 --> 00:38:11,027
Samo ih pusti.

893
00:38:12,034 --> 00:38:13,399
Samo ih pusti.

894
00:38:13,469 --> 00:38:14,766
Gledat ćeš je kako umire.

895
00:38:14,837 --> 00:38:16,134
Ovo je između nas.

896
00:38:16,205 --> 00:38:17,297
Što, misliš ti
ja sam idiot?

897
00:38:17,373 --> 00:38:19,864
Samo ih nemoj povrijediti
i postoji izlaz.

898
00:38:19,942 --> 00:38:21,273
Izlaz?

899
00:38:21,877 --> 00:38:25,313
u redu, u redu,
vidi, pusti ih.

900
00:38:25,381 --> 00:38:27,542
Možeš hodati
odavde sama.

901
00:38:28,784 --> 00:38:29,773
Nema policajaca?

902
00:38:29,852 --> 00:38:30,841
Bez policajaca.

903
00:38:44,734 --> 00:38:45,826
Silazi,
ti me boli.

904
00:38:45,901 --> 00:38:47,368
Da. To je teško.

905
00:38:48,738 --> 00:38:49,966
Mogu te natjerati
oboje bogati.

906
00:38:50,039 --> 00:38:51,700
Da? Bolje ga sačuvaj za
otmjeni odvjetnik koji će vam trebati

907
00:38:51,774 --> 00:38:53,833
žaliti se
smrtna kazna.

908
00:38:59,315 --> 00:39:02,375
D. A.-ov ured neće
odvući te pred veliku porotu,

909
00:39:02,451 --> 00:39:04,214
i IAB te odobrio.

910
00:39:07,490 --> 00:39:09,321
Za dva dana, kako?

911
00:39:09,392 --> 00:39:10,586
Poticaj.

912
00:39:10,659 --> 00:39:13,355
Poštedite sebe
sramota u tisku.

913
00:39:19,935 --> 00:39:21,732
Što vas je koštalo?

914
00:39:22,638 --> 00:39:24,833
Ni približno onoliko koliko je vrijedilo.

915
00:39:29,979 --> 00:39:31,844
Vidimo se sutra.

916
00:39:34,417 --> 00:39:36,282
Laku noć, kapetane.

917
00:39:36,352 --> 00:39:37,410
Kako je prošlo?

918
00:39:37,486 --> 00:39:38,578
Imamo ih sve.

919
00:39:39,422 --> 00:39:41,253
Deset drugih majki.

920
00:39:41,724 --> 00:39:45,125
Gerard je svakoj majci platio 20
veliki za iznajmljivanje tih beba.

921
00:39:46,395 --> 00:39:47,657
Dobar posao.

922
00:39:48,764 --> 00:39:49,992
Oni vas stvaraju
vidjeti psihijatra?

923
00:39:50,066 --> 00:39:51,499
Da.

924
00:39:51,567 --> 00:39:52,727
Jeste li bili tamo?

925
00:39:52,802 --> 00:39:54,201
Ne još.

926
00:39:57,773 --> 00:40:00,833
I ja sam mislio da sam dobro,
kad sam upucao tog tipa.

927
00:40:01,744 --> 00:40:04,144
Ali čak i nizak život poput
Kendall će ostati s tobom.

928
00:40:04,213 --> 00:40:05,840
Moram kući.

929
00:40:07,917 --> 00:40:09,111
Hvala.

930
00:40:12,288 --> 00:40:14,779
Koliko dugo traje taj sendvič
sjedio tamo?

931
00:40:14,857 --> 00:40:16,222
Bio sam zauzet. Sve je tvoje.

932
00:40:16,292 --> 00:40:17,350
spavas li

933
00:40:17,426 --> 00:40:18,415
Da.

934
00:40:23,165 --> 00:40:25,599
Vidjevši da se smanjuje,
je li to pomoglo?

935
00:40:28,838 --> 00:40:30,100
Ne puno.